IBHUKU LOKUTHOLAKALA OLWAZINI ELIPHETHWE YIZINKONZO ZAMAZINGA ZENINGIZIMU AFRIKA (SABS) KANYE NEZINKWENZWANA ZAYO: Iqoqwe ngokusho kwesigaba 14 soMthetho Wokukhuthazwa Kokutholakala Kolwazi, No. 2 ka-2000 (PAIA) ofundwe noMthethonqubo 4 (1)(c) woMthetho Wokuvikelwa Kolwazi Lomuntu, No. 4 ka-2013 (POPIA)

OKUQUKETHWE YILESI SIHLOKO

1. UMLANDO NEMISEBENZI YE-SABS
2. ISAKHIWO SAMA-SABS
3. ISIPHATHISI SOLWAZI KANYE NEPHINI LOMSEBENZI WEZLWAZI
4. UMHLAHLANDLELA WOKUSEBENZISWA KWE-PAIA NOKUTHI UFINYELELA KANJANI KUMHLAHLANDLELA
5. UKUFINYELELA KUMAREKHODI AGCINWE U-SABS
6. INKQUBO YOKUCELA
7. IZIMALI EZIBEKIWE NOKUKHULULWA
8. IZINDLELA ZOMTHETHO
9. UKUSHICILELA NOKUBUYEKEZWA KWEMANUWALI
10. MAMETLELELO YA 1
11. IFOMU A
12. IFOMU B
13. IFOMU C

1. UMLANDO NEMISEBENZI YE-SABS

   1. Biro ya Ditekanyetšo ya Afrika Borwa (SABS) ke setho sa molao seo se hlomilwego ke karolo ya 2 ya Molao wa Ditekanyetšo, 1945 (Molao wa Nomoro ya 24 1945) gomme e tšwela pele go ba gona go ya ka karolo ya 3 ya Molao wa Ditekanyetšo, 2008 (Molao wa Nomoro ya 8 wa 2008). Maikemišetšo a SABS ke go:
      1. go hlabolla, go tšweletša pele le go hlokomela Ditekanyetšo tša Bosetšhaba tša Afrika Borwa (SANS);
      2. go tšwetša pele boleng mabapi le dithoto, ditšweletšwa le ditirelo; le
      3. go fa ditirelo tša go lekola go dumelelana le merero yeo e tswalanago le tšona.
   2. SABS e lemogwa bjalo ka setheo sa maemo a godimo sa bosetšhaba seo se nago le maikarabelo a hlabollo, hlokomelo le tšwetšopele ya Ditekanyetšo Bosetšhaba tša Afrika Borwa (SANS). Go tsebja mo go theilwe godimo ga kwešišo ya maemo a thekgo ya phaphošikgwebo, ka go lebiša hlokomelo go ditšweletšwa tša boleng le ditirelo, le hlokego ya go netefatša maphelo le polokego ya setšhaba. SABS e na le, go ya ka Karolo ya 5 (5) ya Molao Nomoro ya 8 wa 2008, e hlomile khampani ya ka tlase go yona (SABS Commercial SOC Ltd) go dira mošomo wa ditirelo tša tekolo ya go dumelelana.
   3. Ka fao, SABS (le khamphani ye ka tlase ga yona) e na le tshedimošo e ntšhi yeo e kgobokeditšwego ka go tsela ya tlwaelo ya kgwebo ya yona. Tshedimošo ye e ka ba ya kgahlego go beng le seabe ba SABS le setšhaba ka kakaretšo. Ka gona, manyuale wo o reretšwe go nolofatša dikgopelo tša tshedimošo tšeo di dirilwego go ya ka Molao wa Tšwetšopele ya Phihlelelo ya Tshedimošo, 2000 (Molao wa Nomoro ya 2 wa 2000) (“PAIA”), le go nolofatša ditaba tšeo di beilwego ka go Molao wa Tšhireletšo ya Tshedimošo ya Motho, 2013 (Molao wa Nomoro ya 4 wa 2013) (“POPIA”). Go fihlelela se, manyuale wo o hlaloša:
      1. sebopego le mešomo ya SABS;
      2. dinhla tša kgokagano tša mohlankedi wa tshedimošo;
      3. tshepedišo le dinhla tše dingwe tša go swana le tšeo, go nolofatša dikgopelo tšeo di dirilwego go ya ka PAIA, tša phihlelelo ya tshedimošo yeo e swerwego ke SABS.
   4. Go swanetše go lemogwa gape gore Mohlankedi wa Tshedimošo wa SABS goba Motlatša Mohlankedi wa Tshedimošo a ka gana goba o swanetše, ka tlase ga mabaka a itšego le go ya ka mabaka a go gana ao a beilwego ka go PAIA, a ganetše mokgopedi phihlelelo ya tshedimošo goba direkoto tšeo di swerwego ke SABS.
   5. SABS e beakantše direkoto tša yona ka go dikantorokgolo (Pretoria) gore e kgone go e šala morago, e arabe dikgopelo ka gare ga dinako tšeo di beilwego ke PAIA le go arabela ka nako go dikgopelo tše dingwe tšeo di dirilwego ke motho yo a nago le kgahlego. Se se sepelelana le setšo sa SABS sa ponagatšo, potego le boikarabelo go bakgathatema ba yona.

2. SEBOPEGO SA SABS

   1. Boto ya SABS e hlomilwe go ya ka karolo ya 6 ya Molao wa Nomoro ya 8 wa 2008. Boto e na le maloko ao a sego ka tlase ga a šupago (7) le ao a sego ka godimo ga a senyane (9), ao go ona o tee e lego Mohlankediphethiši wa SABS ka lebaka la maemo a gagwe gomme ba bangwe ka moka ba kgethwa bjalo ka maloko a Boto ke Tona ya Kgwebišano le Intaseteri.
   2. SABS e na le dikantorokgolo ka Pretoria le dikantoro tša dilete ka Kapa Bodikela-Motse Kapa, KwaZulu Natal-Durban, Kapa Bohlabela-Port Elizabeth, le Kapa Bohlabela-East London.
   3. Seswantšho sa sebopego sa SABS se kgomagantšwe mo bjalo ka Kgoketšo 1.

3. MOHLANKEDI WA TSHEDIMOŠO LE MOTLATŠA MOHLANKEDI WA TSHEDIMOŠO

   1. Mohlankedi wa Tshedimošo wa SABS ke Mohlankediphethiši wa yona wa Motšwa-o-swere, Mna Lizo Makele le motho yo a bego a boledišana le yena ditaba ka botlalo di hlalošitšwe ka tlase: Mna Lizo Makele
      Mohlankediphethiši wa motšwa-o-swere
      Mogala: +27 12 428 6344
      Aterese ya imeile: lizo.makele@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
   2. SABS, go ya ka karolo ya 17 (1) ya PAIA yeo e balwago le karolo ya 56 ya POPIA, e kgethile batho ba ba latelago bjalo ka Batlatši ba Bahlankedi ba Tshedimošo: Mna Joseph Leotlela
      Hlogo: Kotsi ya go se obamele molao le Ditirelo tša Semolao
      Mogala: (012) 428 6242
      Aterese ya imeile: Joseph.Leotlela@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
      
      Mdi Thami Batyashe
      Hlogo: ITC le Taolo ya Tsebo
      Mogala: (012) 428 6890
      Aterese ya imeile: Thami.Batyashe@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
      
      Mna Darrin Lee
      Molaodi: Taolo ya Mokitlana
      Mogala: (012) 428 6132
      Aterese ya imeile: Darrin.Lee@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
      
      Mna Chris Coetzee
      Molaodi: Molaodi wa Tšhireletšo
      Mogala: (012) 428 6805
      Aterese ya imeile: Chris.Coetzee@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
      
      Mdi Zandile Skhosana
      Molaodi: Ditirelo tša Ditsebi
      Mogala: (012) 428 6787
      Aterese ya imeile: Zandile.Skhosana@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
      
      Mdi Caroline Tshabalala
      Mohlankedi wa Taolo ya Methopo ya Batho
      Mogala: (012) 428 6710
      Aterese ya imeile: Caroline.Tshabalala@sabs.co.za
      Aterese ya kgwebo: 1 Dr Lategan Road Groenkloof, Pretoria
      Aterese ya poso: Private Bag X191 Pretoria 0001
   3. Mohlankedi wa Tshedimošo, go ya ka karolo ya 17 (3) ya PAIA yeo e balwago karolo ya 56 ya POPIA e gafetše maatla a go fapafapana le mešomo go Batlatša Bahlankedi ba Tshedimošo.
   4. All requests for information under PAIA must be submitted and will be attended to by the Deputy Information Officer, in the manner consistent with PAIA and the procedure set out below.

4. HLAHLO YA KA MOO PAIA E KA ŠOMIŠWAGO

   1. Molaodi wa Tshedimošo, go ya ka karolo 10(1) ya PAIA, o mpshafaditše le go dira gore Hlahlo yeo e boeleditšwego e hwetšagale ya ka moo (‘’Hlahlo’’) ya PAIA e dirišwago ka gona, ka sebopego le ka mokgwa wo o kwešišegago ga bonolo, bjalo ka ge e ka nyaka ke motho yo a nyakago go diriša tokelo efe goba efe yeo e akantšwego ka go PAIA le POPIA.
   2. Hlahlo e hwetšagala ka leleme le lengwe le lengwe la semmušo.
   3. aterese ya poso le ya mmila, nomoro ya mogala le ya fekese, le ge e le gore e gona, aterese ya imeile ya-
      1. merero ya PAIA le POPIA;
      2. aterese ya poso le ya mmila, nomoro ya mogala le ya fekese, le ge e le gore e gona, aterese ya imeile ya-
         1. Mohlankedi wa tshedimošo wa setho se sengwe le se sengwe sa setšhaba, le
         2. Motlatša-Mohlankedi yo mongwe le yo mongwe wa tshedimošo wa setho se sengwe le se sengwe sa setšhaba le sa praebete seo se kgethilwego go ya ka karolo 17 (1) ya PAIA le karolo 56 ya POPIA.
      3. mokgwa le sebopego sa kgopelo ya-
         1. phihlelelo ya rekoto ya setho sa setšhaba yeo e akantšwego ka go karolo 11, le
         2. phihlelelo ya rekoto ya setho sa praebete yeo e akantšwego ka go karolo 50.
      4. thušo yeo e hwetšagalago go tšwa go Mohlankedi wa Tshedimošo wa setho sa setšhaba go ya ka PAIA le POPIA;
      5. thušo yeo e hwetšagalago go tšwa go Molaodi go ya ka PAIA le POPIA;
      6. ditshepedišo kamoka tša molao tšeo di lego gona mabapi le tiro goba go palelwa ke go šoma mabapi le tokelo goba mošomo wo o filwego goba wo o beilwego ke PAIA le POPIA, go akaretšwa mokgwa wa go tliša –
         1. boipiletšo bja ka gare;
         2. ngongorego go Molaodi; le
         3. kgopelo go kgorotsheko kgahlanong le sephetho sa Mohlankedi wa Tshedimošo wa setho sa setšhaba, sephetho sa boipiletšo bja ka gare goba sephetho sa Molaodi goba sephetho sa hlogo ya setho sa praebete.
      7. dipeakanyetšo tša dikarolo 14 le 51 tšeo di nyakago gore setho sa setšhaba le setho sa praebete le setho sa praebete, ka go latelana, di kgoboketše pukwana ya hlahlo, le ka moo pukwana ya hlahlo e ka hwetšwago ka gona;
      8. dipeakanyetšo tša dikarolo 15 le 52 tšeo di beago go utollwa ga dihlopha tša direkoto ke setho sa setšhaba le setho sa praebete, ka go latelana.
      9. ditsebišo tšeo di filwego go ya ka dikarolo 22 le 54 mabapi le ditefelo tšeo di swanetšego go lefelwa mabapi le dikgopelo tša phihlelelo; le
      10. melawana yeo e dirilwego go ya ka karolo ya 92.
   4. Maloko a setšhaba a ka hlahloba goba a dira dikopi tša hlahlo go tšwa dikantorong tša ditheo tša setšhaba goba tša praebete, go akaretša le kantoro ya Molaodi, nakong ya diiri tša mošomo tše di tlwaelegilego. Hlahlo e ka hwetšwa gape –
      1. ka kgopelo go mohlankedi wa tshedimošo;
      2. go tšwa go webusayete ya Molaodi.
   5. Dinhla tša go ikgokaganya le Molaodi wa Tshedimošo ke tše di latelago:
      Aterese: JD House, 27 Stiemens Street
      Braamfontein
      Johannesburg
      2001

      Aterese ya poso: P.O. Box 31533
      Braamfontein
      Johannesburg
      2017

      Mogala:010 023 5200

      Websaete:www.inforegulator.org.za

5. PHIHLELELO YA DIREKHOTO TŠEO DI SWERWEGO KE SABS

   Dikarolo tša direkhoto tšeo di hwetšagalago ka go itiriša go SABS

   1. Tshedimošo ka moka yeo e hwetšagalago go webusayete ya SABS e utollwa ka boithatelo. Se se akaretša:
      1. Dipego tša ngwaga le ngwaga tša SABS;
      2. Izitatimende zezimali zonyaka;
      3. Umbiko woMcwaningimabhuku Jikelele;
      4. Ububanzi bomsebenzi we-TC;
      5. System Certification Clients; le
      6. Ditekanyetšo tša go rekiša.
   2. Dikgatišo tša SABS tšeo di tlago go utollwa ka boithaopo ke:
      1. Dipukwana;
      2. Dipampišana;
      3. Dipostara; le
      4. Lengwalo la Ditaba.

   Magoro a direkoto ao a hwetšagalago ka go itiriša mabapi le hlahlobo go ya ka melao ye mengwe.

   1. Mokgopedi a ka kgopela gape phihlelelo ya direkoto tšeo di lego gona go ka hlahloba go ya ka melao ya go fapana le PAIA, go swana le tše di latelago:
      1. Molao wa Maemo a Motheo a Mošomo, 1997 (Molao wa Nomoro ya 75 wa 1997);
      2. Molao wa Dikhamphani, 2008 (Molao wa Nomoro ya 71 wa 2008);
      3. Molao wa Phumolameokgo ya Dikgobalo tša Mošomong le Malwetši a tša Maphelo, 1993 (Molao No. 130 ya 1993);
      4. Molao wa tokelo ya go ngwalolla, Molao No. 1978 (Molao wa 98 wa 1978);
      5. Molao wa go se kgone go lefa wa 1936 (Molao wa Nomoro ya 24 wa 1936);
      6. Molao wa Diphetogo tša Melao ya Thoto ya Kelello, 1997 (Molao wa Nomoro ya 38 wa 1997);
      7. Molao wa Dikamano tša Mošomo, 1995 (Molao wa Nomoro ya 66 wa 1995);
      8. Molao wa Maphelo le Polokego Mošomong, 1993 (Molao wa Nomoro ya 85 wa 1993);
      9. Molao wa sekhwama sa Phenšene, 1956 (Molao wa Nomoro ya 24 wa 1956);
      10. Molao wa Hlabollo ya Bokgoni, 1998 (Molao wa Nomoro ya 97 wa 1998);
      11. Molao wa Ditefelo tša Hlabollo ya Bokgoni, 1999 (Molao wa Nomoro ya 9 wa 1999);
      12. Molao wa Bolaodi bja Mangwalo a Thuto bja Afrika Borwa, 1995 (Molao wa Nomoro ya 58 wa 1995);
      13. Molao wa Maswao a Kgwebo, 1993 (Molao wa Nomoro ya 194 wa 1993);
      14. Molao wa Inšorense ya go se Thwalwe wa 2001 (Molao wa Nomoro ya 63 wa 2001);
      15. Molao wa Motšhelo wa Boleng bjo bo Oketšegilego, 1991 (Molao wa Nomoro ya 89 wa 1991);
      16. Molao wa Diakhaebe tša Setšhaba tša Afrika Borwa, 1996 (Molao wa Nomoro ya 43 wa 1996); le
      17. Molao wa Tšhireletšo ya Tshedimošo ya Motho, 2013 (Molao wa Nomoro ya 04 wa 2013).
   2. Go hwetša tshedimošo goba direkoto tšeo di boletšwego ka go ditemana tša 5.1 go ya go 5.3 ka mo godimo, ka kgopelo etela websaete ya SABS’ go www.sabs.co.za goba o romele kgopelo ya elektroniki go Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo (Mna Joseph Leotlela) go: Joseph.Leotlela@sabs.co.za goba mo leletše mogala go 012 428 6242.

   Izigaba zamarekhodi okumele afakwe ngaphansi kwe-PAIA ne-POPIA

   1. Izicelo zolwazi noma amarekhodi okukhulunywa ngawo ngezantsi di swanetše go romelwa go Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo go ya ka tshepedišo yeo e beilwego ka go temana ya 6 ka mo tlase.
      1. Tshedimošo ya go šoma le ditumelelano tše di amanago le dihlopha tše di latelago:
         1. Ditokomane tšeo di amanago le dipholisi tša SABS, maikemišetšo le pušo;
         2. Dikwano tša kgwebo ya mohlakanelwa le motho ofe goba ofe, go akaretšwa Mmušo goba ditho tša mmušo;
         3. Ditumelelano tša khirišo, ditokomane tša thoto, dibonto tša kadimo ya ntlo le dibonto tša mohlankedi wa setšhaba yoo a kgonthišetšago go nepagala ga dingwalwa le ya dithoto tše di šuthišwago le ya go se šuthe; le
         4. Direkoto tša khamphani tše di amanago le dikhamphani tše di hlomilwego ke SABS goba ka tirišano le badirišani ba bangwe ba kgwebo.
      2. Ditšhelete le direkoto tša go balwa ga ditšhelete ka ntle le direkoto tšeo di ka bago di phatlalatšwa di hwetšagala phatlalatša ka gare ga dipego tša ngwaga tša SABS.
      3. Direkoto tša Batho tše di amanago le dihlopha tše di latelago:
         1. Melawana le ditshepedišo;
         2. Amafayela tša bašomi;
         3. Izinkontileka, imibandela yesevisi nezinye izivumelwano ezibandakanya abasebenzi ba SABS;
         4. Amarekhodi asemthethweni abasebenzi;
         5. Imininingwane yeZikhwama Zempesheni; kanye
         6. Nama rekhodi ohlelo lwezokwelapha.
      4. Izicelo zesevisi, Imibiko Yokuhlola, Imibhalo Yomthombo, Ucwaningo, Ubuchwepheshe Kanye nolwazi Lokusekela oluhlobene nezindawo zesevisi ezilandelayo:
         1. Ukudla nempilo;
         2. Amakhemikhali;
         3. Imishini nezinto ezibonakalayo;
         4. Ezokuthutha;
         5. I-electro-technical;Kanye
         6. Nezimayini Kanye namamineral
      5. Tshedimošo ka ga thoto ya monagano:
         1. Maswao a kgwebo a SABS; le
         2. Ditokelo tša bongwadi tša SABS.

6. TSHEPEDIŠO YA KGOPELO

   Go romela isicelo

   1. Dikgopelo ka moka tša tshedimošo goba direkoto ka tlase ga PAIA di swanetše go sepelelana le dinyakwa tše di latelago:
      1. kgopelo e swanetše go dirwa ka foromo ya kgopelo (Foromo ya A) yeo e lego mo;
      2. foromo ya kgopelo yeo e tladitšwego ka botlalo e swanetše go romelwa ka elektroniki goba e išwe ka seatla go Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo. Dinhla tša go kgokaganya le Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo di beilwe ka go temana ya 3.2 ka godimo;
      3. bohlatse bja maemo ao mokgopedi a dirago kgopelo ka wona, ge kgopelo e dirwa legatong la motho yo mongwe, bo swanetše go sepela le kgopelo; le
      4. Nobufakazi bokukhokhwa kwemali yesicelo (R100.00) bo swanetše go sepela le kgopelo. Ditefelo di ka dirwa go Akhaonte ya Panka ye e latelago:
         PANKA: ABSA
         LEINA LA AKHAUNTO: SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS
         NOMORO YA AKHAUNTO: 1500000305
         KHOUTU YA LEKALA: 632005

   Imali yesicelo kanye nemali yokufinyelela

   1. Kgopelo le tefo ya phihlelelo di swanetše go lefelwa ke mokgopedi akhaonteng ya panka ya SABS.

   Ukunakwa ga kgopelo ke Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo

   1. Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo o tla fa thušo ya maleba go mokgopedi go ya ka moo go ka nyakegago go kgontšha mokgopedi go obamela tshepedišo ya kgopelo yeo e beilwego ka go temana ya 6.1 ka godimo.
   2. Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo gape o tla nea thušo go bakgopedi bao ba sa kgonego go bala goba go ngwala. Motho yo mongwe le yo mongwe yo a bjalo a ka dira kgopelo ka molomo go Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo, yo a swanetšego go tlatša foromo ya kgopelo bakeng sa mokgopedi yo a boletšwego.
   3. Ka ntle le ge Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo a swanetše go dira bjalo gomme a dirišitše dipeakanyetšo tša PAIA mabapi le tsebišo ya motho wa boraro le tsenogare goba a katološitše nako yeo ka yona a swanetšego go tšea sephetho ka kgopelo, o tla tšea sephetho ka pela ka moo go kgonegago, eupša lebakeng le lengwe le le lengwe mo matšatšing a masometharo (30) ka morago ga go amogela kgopelo, gore a dumelele kgopelo goba aowa.
   4. Mo matšatšing a masometharo (30) ao go boletšwego ka ona ka go temana ya 6.5 ka godimo goba lebaka leo le katološitšwego go ya ka moo go ka bago ka gona, Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo o tla:
      1. kgoboketša le go šetša tshedimošo goba rekoto yeo e kgopetšwego;
      2. go rerišana le dikarolo tša maleba tša SABS go ya ka moo go ka bago go nyakega le ka moo go nyakegago go tšea sephetho mabapi le kgopelo yeo e lego ka tlase ga tebelelo;
      3. kgopela thušo efe goba efe yeo e ka bago e nyakega go tšea sephetho seo se theilwego godimo ga tshedimošo mabapi le kgopelo yeo e lego ka tlase ga hlahlobo;
      4. ge kgopelo e dumeletšwe, tsebiša mokgopedi ka go ngwala:
         1. sephetho sa go mo fa phihlelelo go rekoto yeo e kgopetšwego; le
         2. intlawulo ya phihlelelo yeo e lefelwago SABS ke mokgopedi go hwetša rekoto yeo e nyakwago. Ge fela bohlatse bja tefelo ya tefelo ya phihlelelo bo amogetšwe ke SABS, Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo o tla fa tshedimošo go mokgopedi; le
      5. ge kgopelo e gannwe, tsebiša mokgopedi ka sephetho sa go gana kgopelo ka go ngwala gomme a fe mabaka a sephetho seo.
   5. Ka tsebišo ye e ngwadilwego go mokgopedi, Motlatša-Mohlankedi wa Tshedimošo a ka:
      1. go katološa lebaka la matšatši a masometharo (30) leo ka lona go swanetšego go tšewa sephetho mabapi le kgopelo (ka morago go bitšwa “lebaka la mathomo”) ka lebaka le lengwe la matšatši ao a sa fetego a masometharo (30) ge e le gore:
      2. Kgopelo ke ya palo ye kgolo ya direkoto goba e nyaka go nyakišiša ka palo ye kgolo ya direkoto tša SABS, gomme go obamela nako ya mathomo go tla šitiša mediro ya SABS go sa nyakege;
      3. Kgopelo e nyaka nyakišišo ya direkoto ka, goba kgoboketšo ya tšona go tšwa go, Kantoro ya SABS yeo e sego ka Pretoria, e lego toropo yeo Motlatša-Mohlankedi wa Kgoro ya Tshedimošo a lego ka go yona, gomme nyakišišo e ka se phethwe ka nako yeo e beilwego;
      4. therišano gare ga dikarolwana tša SABS goba le mokgahlo wo mongwe wa setšhaba e a nyakega goba e a kganyogega gore go tšewe sephetho ka ga kgopelo gomme therišano yeo e ka se phethwe ka mo go kwagalago mo nakong ya mathomo; goba
      5. mokgopedi o dumelelane le seo ka go ngwala.

   Kgopelo ya tshedimošo ka tlase ga POPIA

   1. “Taba ya tshedimošo ye e kgobokeditšwego” bjalo ka ge go akantšwe ka go Karolo 1 ya POPIA o na le tokelo, ka morago ga go fa bohlatse bjo bo lekanego bja boitsebišo, go kgopela SABS go tiišetša, ntle le tefo, ge e le gore SABS e swere tshedimošo ya motho yo a amegago le go kgopela go SABS rekoto goba hlalošo ya tshedimošo ya motho yo a amegago yeo e swerwego ke SABS.
   2. Kgopelo yeo e akantšwego ka go 6.8 ka godimo e ka akaretša kgopelo ya tshedimošo ka ga boitsebišo bja batho ka moka ba boraro, goba dihlopha tša batho ba boraro, bao ba nago le phihlelelo goba ba bilego le phihlelelo ya tshedimošo.
   3. SABS e tla araba kgopelo yeo e akantšwego ka go 6.8 le/goba 6.9 ka godimo ka nako yeo e kwagalago; ka tsela le sebopego seo se kwagalago; ka sebopego seo se kwešišegago ka kakaretšo. SABS e ka nyaka tefo gore e kgone go araba kgopelo yeo e akantšwego ka go 5.7 ka godimo, mo lebakeng le, tefo yeo e akantšwego e swanetše go tsebišwa mokgopedi ka go ngwala. SABS e ka nyaka gore mokgopedi a lefe peeletšo goba karolo ya tefelo yeo e akantšwego.
   4. Motho yo a nago le Tshedimošo ye kgobokeditšwego a ka kgopela SABS go phošolla, go phumola goba go senya rekoto ya tshedimošo ya motho ka ga motho yo a nago le Tshedimošo ye kgobokeditšwego goba ka fase ga taolo ya gagwe ka fase ga mabaka ao a filwego go karolo ya 24 ya POPIA. Kgopelo yeo e hlalošitšwego go karolo ya 24 ya POPIA e swanetše go dirwa go Foromo ya B, yeo e kgomareditšwego mo.
   5. Motho yo a nago le Tshedimošo ye kgobokeditšwego a ka ganetša, nako efe goba efe, go dirišwa ga tshedimošo ya gagwe ya motho bjalo ka ge go hlalošitšwe go karolo ya 11(3) (a) ya POPIA. Kganetšo yeo e hlalošitšwego go karolo ya 11(3) (a) ya POPIA e swanetše go dirwa go Foromo ya C, yeo e kgomareditšwego mo.

7. DITEFELO TŠEO DI LAETŠWEGO LE DIKOKOLO

   1. Go na le mehuta ye mebedi ya ditefelo tšeo di lefelwago go ya ka PAIA go hwetša phihlelelo go direkoto tšeo di swerwego ke SABS, e lego:
      1. tefelo ya kgopelo, yeo e lego tefo ya tlwaelo (R100.00) yeo e swanetšego go lefelwa pele ga ge kgopelo e ka tšwelapele ka tshepedišo; le
      2. tefo ya phihlelelo, e lego tefo yeo e lefelwago go lefela ditshenyegelo tša go nyaka, go lokiša le go ngwalolla rekoto gore e utollwe go mokgopedi.
   2. Lenaneo la ditšhelete tšeo di ka lefelelwago bjalo ka tefo ya phihlelelo le ka gare ga Melawana ya mabapi le Tšwetšopele ya Phihlelelo ya Tshedimošo, 2021 (yeo e phatlaladitšwego ka Kuranteng ya Mmušo 45057 ya 27 Phato 2021).
   3. Ka ntle le go ya ka moo go boletšwego ka gona ka go karolo ya 23 (3) ya POPIA, mokgopedi wa motho ka noši (go ba mokgopedi yo a nyakago phihlelelo ya rekoto yeo e nago le tshedimošo ya motho ka noši ka ga mokgopedi yoo) ga a gapeletšege go lefa bobedi tefo ya kgopelo le tefo ya phihlelelo. Mokgopedi yo mongwe le yo mongwe, yo e sego mokgopedi wa motho ka noši, o swanetše go lefa tefo ya kgopelo le phihlelelo, ka ntle le ge motho yoo a lokologile go lefa tefo ya go swana le ya mokgopedi wa tshedimošo.
   4. Batho ba ba latelago ba lokollwa go lefeng tefišo ya phihlelelo:
      1. mošomi yo a sa nyalwago yoo letseno la gagwe la ngwaga ka ngwaga, ka morago ga dikotlo tše di dumeletšwego tše di boletšwego ka go Maikhutšo le Dihlalošo tša Maikemišetšo a Karolo 22 (8) ya PAIA, 2005 (GN R991 yeo e phatlaladitšwego ka go GG 28107 ya 14 Diphalane 2005) yeo e ntšhitšwego ke Tona ya Toka le Hlabollo ya Molaotheo, ga e fete R14712.00 ka ngwaga; le
      2. motho yo a nyetšego goba motho le molekane wa gagwe wa bophelo bao letseno la bona la ngwaga, ka morago ga dikotlo tše di dumelelwago tše di boletšwego ka go Dikgaogano le Dikgetho tša Maikemišetšo a Karolo 22 ((8) ya PAIA, 2005 (GN R991 yeo e phatlaladitšwego ka go GG 28107 ya 14 Diphalane 2005) yeo e ntšhitšwego ke Tona ya Toka le Hlabollo ya Molaotheo, ga e fete R27 192.00 ka ngwaga.
   5. Lapho izindleko zokuqoqwa kwanoma iyiphi inkokhelo ecatshangwa esigabeni 22 se-PAIA Zidlula Inani elibiziwe, leyo nkokhelo ngeke isebenze.
   6. Kokubili imali yesicelo kanye nemali yokufinyelela ayisebenzi kwirekhodi elicelwe ngumuntu isikhulu sesondlo noma umhloli wesondlo ngenhloso yophenyo noma uphenyo lwesondlo ngokwemibandela yoMthetho Wesondlo, ka-1998 (uMthetho No. 99 ka-1998) noma I imithethonqubo eyenziwe ngaphansi kwesigaba 44 salowo Mthetho.

8. IZINDLELA ZOMTHETHO

   1. I-SABS akuyona inhlangano yomphakathi okukhulunywa ngayo esigabeni (a) sencazelo ye- "inhlangano yomphakathi" eSigabeni 1 se-PAIA. Ngakho-ke, i-SABS ayinakho ukukhalaza kwangaphakathi inqubo esungulwe ukuze kube lula ukudlulisa izikhalo ezinqumweni zezikhulu zezokwazisa noma isekela lezikhulu zezokwazisa. Inqubo yokudlulisa isikhalo yangaphakathi isebenza kuphela eminyangweni kazwelonke, yezifundazwe, nakomasipala.
   2. Umfakisicelo noma umuntu wesithathu okhalazayo ngesinqumo seSikhulu soLwazi noma seSekela leSikhulu soLwazi, zingakapheli izinsuku ezingu-180, angafaka isicelo eNkantolo sokuthola usizo olufanele ngemuva kokuthi umfakisicelo noma umuntu wesithathu eseqede inqubo yezikhalazo okukhulunywa ngayo esigabeni-I-77A ye-PAIA.
   3. Ekulalelweni kwesicelo, iNkantolo inganikeza noma yisiphi isinqumo esilungile nesifanele, okubandakanya:
      1. ukuqinisekisa, ukuchibiyela noma ukuhoxisa isinqumo esiyisihloko sesicelo;
      2. lokucela iGosa loLwazi noma iSekela Ggosa loLwazi ukuba lithathe amanyathelo athile noma liyeke ukuthatha amanyathelo anjalo njengoko iNkantola ibona kuyimfuneko ngaphakathi kwexesha elichazwe kumyalelo;
      3. ukunika isohlwayo, isohlwayo sethutyana noma isohlwayo esikhethekileyo, umyalelo wokuxela noma imbuyekezo;
      4. ukunika umyalelo weendleko; noma;
      5. ukuxolela ukungagcinwa kwexesha leentsuku ezilikhulu elinamashumi asibhozo (180) lokufaka isicelo, lapho izintshisekelo zobulungisa zifuna njalo.

9. UKUSHICILELA NOKUBUYEKEZWA KWEMANUWALI

   1. I-SABS, uma kunesidingo, izobuyekeza futhi ishicilele le ncwadi minyaka yonke.
   2. Leli bhukwana lizoshicilelwa ngezilimi ezintathu (3) ezisemthethweni: isiNgisi, isiZulu neSepedi.
   3. Ikhophi yale ncwajana kuzo zonke izilimi ezintathu (3) ezisemthethweni izoshicilelwa kuwebusayithi ye-SABS, www.sabs.co.za, futhi izothunyelwa kuMlawuli Wezokwaziswa uma icela, futhi izotholakala kule ndawo elandelayo yokugcina ngokomthetho njengoba kuchazwe esigabeni 6 soMthetho Wokugcina Ngokomthetho, ka-1997 (Umthetho No. 54 ka-1997):
      1. Izinsizakalo Zomtapo Wezincwadi Wedolobha, Bloemfontein;
      2. umtapo wezincwadi wasePhalamende, eKapa;
      3. umtapo wezincwadi weNatal Law Society, ePietermaritzburg;
      4. umtapo wezincwadi waseNingizimu Afrika, eKapa;
      5. umtapo wezincwadi kaHulumeni, ePitoli;
      6. i-National Film, Video and Sound Archives, ePitoli, ngezinhloso zezigaba ezithile zemibhalo njengoba kunqunyiwe; futhi
      7. nanoma yimuphi omunye umtapo wezincwadi noma isikhungo esibekwe nguNgqongqoshe wezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko ngenjongo yeendidi ezithile ezichaziweyo zamaxwebhu.
   4. Bonke abathintekayo bangaxhumana nePhini Lesikhulu Solwazi ukuze bathole ikhophi yale Manuwali ye-PAIA noma bathole ukucaciseleka nganoma iyiphi ingxenye yale manuwali.

UHLAKA LEQEMBU LENHLANGANO I-SABS